せかいでのきつねのよびかた 世界での狐の呼び方
世界各地の「キツネ」を意味する言葉を、国・地域と言語ごとに紹介する。
はじめに
日本語では「キツネ」、英語では「fox」。では、ほかの国では何と呼ぶのだろうか。世界の言葉を見渡すと、よく似た呼び名が国境を越えて広がっていたり、一つの国にいくつもの呼び名があったりする。
この記事では、できるだけ多くの国を取り上げるため、同じ言語の呼び名を共有する国をまとめて掲載した。国・地域名はその言語が使われる場所の例であり、その国のすべての人が同じ言葉を使うという意味ではない。
カタカナは発音の大まかな目安である。日本語にない子音や母音、声調、地域による発音の違いまでは表せないため、原語の綴りも併記している。また、呼び名が存在することと、その国に野生のキツネが生息することは別である。
アジア
東アジア・東南アジア
東アジアでは、日本語の「キツネ」、中国語の「狐狸」、韓国語の「여우」など、異なる呼び名が使われている。中国語の「狐狸」は、同じ文字でも言語・地域によって読み方が変わる。
主な国・地域 | 言語 | 原語の表記 | 読みの目安 |
|---|---|---|---|
日本 | 日本語 | 狐・きつね・キツネ | キツネ |
日本・北海道など | アイヌ語 | cironnup/sumari | チロンヌㇷ゚/スマリ |
中国・台湾・シンガポールなど | 中国語〈普通話・国語〉 | 狐狸 | フーリー |
中国・広東省、香港、マカオなど | 広東語 | 狐狸 | ウーレイ |
台湾・中国福建省など | 閩南語〈台湾語など〉 | 狐狸〈hô͘-lî〉 | ホーリー |
韓国・北朝鮮 | 韓国語・朝鮮語 | 여우 | ヨウ |
モンゴル・中国内モンゴル自治区など | モンゴル語 | үнэг | ウネグ |
中国のチベット語圏など | チベット語 | ཝ་མོ | ワモ |
ベトナム | ベトナム語 | cáo | カオ |
タイ | タイ語 | จิ้งจอก/หมาจิ้งจอก | チンチョーク/マーチンチョーク |
ラオス | ラオ語 | ຈິ້ງຈອກ | チンチョーク |
カンボジア | クメール語 | កញ្ជ្រោង | カンチュローン |
ミャンマー | ビルマ語 | မြေခွေး | ミェーグウェー |
インドネシア | インドネシア語 | rubah | ルバ |
マレーシア・ブルネイ・シンガポールなど | マレー語 | rubah | ルバ |
フィリピン | タガログ語 | soro | ソロ |
東ティモール | ポルトガル語 | raposa | ラポーザ/ハポーザ |
アイヌ語の呼び名には地域差があり、「チロンヌㇷ゚」のほか、「スマリ」「シュマリ」などが記録されている。日本国内だけを見ても、キツネの呼び名は一つではない。
南アジア
南アジアには多くの言語があり、「ロームリー」「ナリ」など、言語ごとに異なる呼び名がある。ただし、一部の単語はジャッカルも意味するため、日本語の「キツネ」と完全に同じ範囲の動物を指すとは限らない。
主な国・地域 | 言語 | 原語の表記 | 読みの目安・補足 |
|---|---|---|---|
インド | ヒンディー語 | लोमड़ी | ロームリー |
パキスタン・インド | ウルドゥー語 | لومڑی | ロームリー |
バングラデシュ・インド | ベンガル語 | শিয়াল | シヤル。ジャッカルも指す |
ネパール | ネパール語 | फ्याउरो | フヤウロ |
ブータン | ゾンカ語 | ཝ་སྐྱེས | wa skyes〈文字転写〉 |
スリランカ | シンハラ語 | නරියා | ナリヤー。ジャッカルにも用いられる |
インド・スリランカ・シンガポールなど | タミル語 | நரி | ナリ。ジャッカルも指す |
インド・パキスタン | パンジャーブ語 | ਲੂੰਬੜੀ | ルーンブリー。左記はグルムキー文字表記 |
インド | グジャラート語 | શિયાળ | シヤール。ジャッカルも指す |
インド | カンナダ語 | ನರಿ | ナリ |
モルディブ | ディベヒ語 | ހިޔަޅު | ヒヤル |
パンジャーブ語、ゾンカ語、ディベヒ語についても、辞書にキツネの対訳が見られる。ゾンカ語の欄の「wa skyes」は文字をローマ字に置き換えた表記であり、そのまま発音するための綴りではない。
中央アジア・西アジア・コーカサス
トルコ語の「tilki」、アゼルバイジャン語の「tülkü」、カザフ語の「түлкі」など、この地域には形の似た呼び名が多い。
主な国・地域 | 言語 | 原語の表記 | 読みの目安 |
|---|---|---|---|
カザフスタン | カザフ語 | түлкі | テュルキ |
キルギス | キルギス語 | түлкү | テュルキュ |
ウズベキスタン | ウズベク語 | tulki | トゥルキ |
トルクメニスタン | トルクメン語 | tilki | ティルキ |
タジキスタン | タジク語 | рӯбоҳ | ルーボーフ |
中国・新疆ウイグル自治区など | ウイグル語 | تۈلكە | テュルケ |
イラン・アフガニスタンなど | ペルシア語〈ダリー語を含む〉 | روباه | ルーバーフ |
アゼルバイジャン | アゼルバイジャン語 | tülkü | テュルキュ |
アルメニア | アルメニア語 | աղվես | アグヴェス |
ジョージア | ジョージア語 | მელა | メラ |
トルコ | トルコ語 | tilki | ティルキ |
トルコ・シリア・イラクなど | クルド語〈クルマンジー〉 | rovî | ロヴィー |
イラク・イランなど | クルド語〈ソラニー〉 | ڕێوی | レーヴィー |
イスラエルなど | ヘブライ語 | שועל | シュアル |
サウジアラビア・アラブ首長国連邦・カタール・バーレーン・クウェート・オマーン・イエメン・イラク・シリア・レバノン・ヨルダン・パレスチナなど | アラビア語〈標準語〉 | ثعلب | サアラブ |
アラビア語の「ثعلب」は、ローマ字では thaʿlab などと表記される。語頭の音や喉を使う音は日本語にないため、「サアラブ」はあくまで近似である。また、各地の口語には発音や語彙の違いがある。
ヨーロッパ
西ヨーロッパ・南ヨーロッパ
英語の「fox」、フランス語の「renard」、ドイツ語の「Fuchs」、スペイン語の「zorro」などは、日本でも作品名や人名を通じて目にする機会がある。
主な国・地域 | 言語 | 原語の表記 | 読みの目安 |
|---|---|---|---|
イギリス・アイルランドなど | 英語 | fox | フォックス |
フランス・モナコ・ベルギー・スイス・ルクセンブルクなど | フランス語 | renard | ルナール |
ドイツ・オーストリア・スイス・リヒテンシュタインなど | ドイツ語 | Fuchs | フックス |
オランダ・ベルギーなど | オランダ語 | vos | フォス/ヴォス |
ルクセンブルク | ルクセンブルク語 | Fuuss | フース |
スペイン | スペイン語 | zorro | ソロ |
ポルトガル | ポルトガル語 | raposa | ラポーザ/ハポーザ |
イタリア・サンマリノ・バチカン・スイスなど | イタリア語 | volpe | ヴォルペ |
アンドラ・スペインのカタルーニャ地方など | カタルーニャ語 | guineu | ギネウ |
スペインのガリシア地方 | ガリシア語 | raposo | ラポソ |
スペイン・フランスのバスク地方 | バスク語 | azeri | アセリ |
スイス | ロマンシュ語 | vulp | ヴルプ |
マルタ | マルタ語 | volpi | ヴォルピ |
ギリシャ・キプロス | ギリシャ語 | αλεπού | アレプー |
アルバニア・コソボ・北マケドニアなど | アルバニア語 | dhelpër | デルペル |
「volpi」は、ここではマルタ語の単語として掲載している。同じ綴りでも、イタリア語では「volpe」の複数形になるなど、言語によって扱いが異なる。
北ヨーロッパ・バルト地域
北欧の「rev」「räv」「ræv」「refur」は、綴りを並べるだけでも似ていることが分かる。一方、フィンランド語では「kettu」、エストニア語では「rebane」と呼ぶ。
主な国・地域 | 言語 | 原語の表記 | 読みの目安 |
|---|---|---|---|
ノルウェー | ノルウェー語 | rev | レーヴ |
スウェーデン | スウェーデン語 | räv | レーヴ |
デンマーク | デンマーク語 | ræv | レウ |
アイスランド | アイスランド語 | refur | レーヴル |
フェロー諸島 | フェロー語 | revur | レーヴル |
フィンランド | フィンランド語 | kettu | ケットゥ |
エストニア | エストニア語 | rebane | レバネ |
ラトビア | ラトビア語 | lapsa | ラプサ |
リトアニア | リトアニア語 | lapė | ラペー |
ノルウェー・スウェーデン・フィンランドの北部 | 北サーミ語 | rieban | リエパン |
中央ヨーロッパ・東ヨーロッパ
スラヴ諸語では「lis」「liška」「lisica」「лиса」など、互いによく似た呼び名が広く使われている。
主な国・地域 | 言語 | 原語の表記 | 読みの目安 |
|---|---|---|---|
ポーランド | ポーランド語 | lis | リス |
チェコ | チェコ語 | liška | リシュカ |
スロバキア | スロバキア語 | líška | リーシュカ |
ハンガリー | ハンガリー語 | róka | ローカ |
ルーマニア・モルドバ | ルーマニア語 | vulpe | ヴルペ |
スロベニア | スロベニア語 | lisica | リシツァ |
クロアチア | クロアチア語 | lisica | リシツァ |
ボスニア・ヘルツェゴビナ | ボスニア語 | lisica | リシツァ |
セルビア | セルビア語 | лисица/lisica | リシツァ |
モンテネグロ | モンテネグロ語 | lisica/лисица | リシツァ |
北マケドニア | マケドニア語 | лисица | リシツァ |
ブルガリア | ブルガリア語 | лисица | リシツァ |
ロシア | ロシア語 | лиса/лисица | リサー/リシーツァ |
ウクライナ | ウクライナ語 | лисиця | ルィスィーツャ |
ベラルーシ | ベラルーシ語 | ліса | リサー |
ヨーロッパの地域言語
国単位の一覧だけでは見えにくいが、イギリス、フランス、スペインなどには、英語やフランス語とは異なる呼び名を持つ地域言語もある。
主な国・地域 | 言語 | 原語の表記 | 読みの目安 |
|---|---|---|---|
アイルランド | アイルランド語 | sionnach | シナハ/シャナハ |
イギリス・スコットランド | スコットランド・ゲール語 | sionnach | シュナハ |
イギリス・スコットランドなど | スコッツ語 | tod | トッド |
イギリス・ウェールズ | ウェールズ語 | llwynog/cadno | フルイノグ/カドノ |
イギリス・コーンウォール | コーンウォール語 | lowarn | ロワルン |
フランス・ブルターニュ | ブルトン語 | louarn | ルアルン |
フランス南部など | オック語 | rainal | ライナル |
オランダ・フリースラント | 西フリジア語 | foks | フォクス |
アイルランド語とスコットランド・ゲール語の「sionnach」は同じ綴りだが、発音は同一ではない。アイルランド語の中にも地域による発音差がある。
アフリカ
アフリカでは、地域の言語に加え、アラビア語、英語、フランス語、ポルトガル語などでもキツネが語られる。
以下の英語・フランス語などの行は、「その国でその言語を使う場合の呼び名」を示している。公用語の指定状況や、住民の第一言語を一覧にしたものではない。
広い地域で使われる言語
主な国・地域 | 言語 | 原語の表記 | 読みの目安 |
|---|---|---|---|
エジプト・リビア・チュニジア・アルジェリア・モロッコ・スーダン・モーリタニアなど | アラビア語〈標準語〉 | ثعلب | サアラブ |
ガーナ・ナイジェリア・ガンビア・シエラレオネ・リベリアなど | 英語 | fox | フォックス |
ケニア・ウガンダ・タンザニア・南スーダン・マラウイ・ザンビア・ジンバブエなど | 英語 | fox | フォックス |
南アフリカ・ボツワナ・ナミビア・レソト・エスワティニなど | 英語 | fox | フォックス |
セネガル・ギニア・コートジボワール・マリ・ブルキナファソ・ニジェール・ベナン・トーゴなど | フランス語 | renard | ルナール |
カメルーン・チャド・中央アフリカ・ガボン・コンゴ共和国・コンゴ民主共和国など | フランス語 | renard | ルナール |
ジブチ・マダガスカル・コモロ・モーリシャス・セーシェル・ルワンダ・ブルンジなど | フランス語 | renard | ルナール |
アンゴラ・モザンビーク・カーボベルデ・ギニアビサウ・サントメ・プリンシペ | ポルトガル語 | raposa | ラポーザ/ハポーザ |
赤道ギニア | スペイン語 | zorro | ソロ |
これらの呼び名自体は、それぞれの言語の辞書で確認できる。同じ「ルナール」でも、フランスだけでなく、アフリカのさまざまな国でフランス語を使って話す際に登場する。
アフリカの地域の言語
主な国・地域 | 言語 | 原語の表記 | 読みの目安・補足 |
|---|---|---|---|
南アフリカ・ナミビア | アフリカーンス語 | vos | フォス |
タンザニア・ケニア・ウガンダなど | スワヒリ語 | mbweha | ンブウェハ。ジャッカルも指す |
ソマリア・ジブチ・エチオピア・ケニアなど | ソマリ語 | dawaco | ダワオ |
エチオピア | アムハラ語 | ቀበሮ | ケベロ |
エリトリア・エチオピア | ティグリニャ語 | ወኻርያ | ウェハルヤ |
ナイジェリア・ベナンなど | ヨルバ語 | kọlọkọlọ | コロコロ。声調記号は省略 |
マダガスカル | マダガスカル語 | amboahaolo | アンブアアウル。野生化した犬を指す用法もある |
スワヒリ語の「mbweha」は、辞書でも「fox」と「jackal」の両方に対応している。マダガスカル語の「amboahaolo」にも「野生の犬」と「キツネ」の対訳があるため、動物の種類を厳密に伝えたい場合には文脈の確認が必要である。
ソマリ語とアムハラ語の呼び名はハーバード大学の ELIAS Dictionary、ティグリニャ語は専門の対訳辞書でも確認できる。
北アメリカ・中央アメリカ・南アメリカ
各国で広く使われる言語
南北アメリカでは、英語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、オランダ語などの呼び名が、多くの国で共有されている。綴りが同じでも、国や地域によって発音には違いがある。
主な国・地域 | 言語 | 原語の表記 | 読みの目安 |
|---|---|---|---|
アメリカ・カナダ | 英語 | fox | フォックス |
ベリーズ・ガイアナ | 英語 | fox | フォックス |
ジャマイカ・バハマ・バルバドス・トリニダード・トバゴ | 英語 | fox | フォックス |
アンティグア・バーブーダ・セントクリストファー・ネービス・ドミニカ国・セントルシア・セントビンセント及びグレナディーン諸島・グレナダ | 英語 | fox | フォックス |
カナダ・ハイチ、フランス領ギアナなど | フランス語 | renard | ルナール |
メキシコ・グアテマラ・エルサルバドル・ホンジュラス・ニカラグア・コスタリカ・パナマ | スペイン語 | zorro | ソロ |
キューバ・ドミニカ共和国・プエルトリコ | スペイン語 | zorro | ソロ |
コロンビア・ベネズエラ・エクアドル・ペルー・ボリビア | スペイン語 | zorro | ソロ |
チリ・アルゼンチン・ウルグアイ・パラグアイ | スペイン語 | zorro | ソロ |
ブラジル | ポルトガル語 | raposa | ハポーザ |
スリナム、アルバ、キュラソーなど | オランダ語 | vos | フォス/ヴォス |
「zorro」はスペインと中南米の双方で、「raposa」はポルトガルとブラジルの双方で用いられる呼び名である。
先住民の言語など
南北アメリカの先住民の言語にも、キツネの呼び名がある。以下には、キツネ一般の呼び名に加え、その土地で身近な種類を特に指す言葉も含めた。
主な国・地域 | 言語 | 原語の表記 | 読みの目安・補足 |
|---|---|---|---|
アメリカ・カナダ | オジブウェー語 | waagosh | ワーゴシュ。辞書ではアカギツネとして説明される |
カナダ北部 | イヌクティトゥット語 | ᑎᕆᒐᓐᓂᐊᖅ | ティリガンニアク。ホッキョクギツネの呼び名 |
グリーンランド | グリーンランド語 | terianniaq | テリアンニアク。特にホッキョクギツネを指す |
ペルー・ボリビアなど | ケチュア語 | atuq | アトク。atoq などの表記もある |
ボリビア・ペルー・チリなど | アイマラ語 | qamaqi | カマキ |
パラグアイ・ボリビア・アルゼンチンなど | グアラニー語 | aguara | アグアラ |
「waagosh」は、ミネソタ大学が協力する Ojibwe People’s Dictionary に音声付きで掲載されている。「terianniaq」は、グリーンランド語の辞書で特にホッキョクギツネを指す語として扱われる。
南米の「atuq」「qamaqi」「aguara」も、各言語の辞書や言語資料で確認できる。これらの言葉で語られる「キツネ」には、南米に暮らすキツネ類が含まれる。
オセアニア・太平洋地域
オーストラリアやニュージーランドの英語では「fox」と呼ぶ。一方、マオリ語、フィジー語、サモア語、トンガ語、ハワイ語には、それぞれの言語の呼び名がある。
主な国・地域 | 言語 | 原語の表記 | 読みの目安 |
|---|---|---|---|
オーストラリア・ニュージーランド | 英語 | fox | フォックス |
パプアニューギニア・ソロモン諸島・フィジー・バヌアツなど | 英語 | fox | フォックス |
キリバス・ナウル・ツバル・マーシャル諸島・ミクロネシア連邦・パラオなど | 英語 | fox | フォックス |
バヌアツ、ニューカレドニア、フランス領ポリネシアなど | フランス語 | renard | ルナール |
ニュージーランド | マオリ語 | pōkiha | ポーキハ |
フィジー | フィジー語 | fokisi | フォキシ |
サモア・アメリカ領サモア | サモア語 | alope | アロペ |
トンガ | トンガ語 | fokisi | フォキシ |
アメリカ・ハワイ | ハワイ語 | ʻalopeke/ʻalopeka | アロペケ/アロペカ |
マオリ語の「pōkiha」やフィジー語の「fokisi」は、英語の「fox」に由来する借用語である。外来の言葉が、その言語の音の仕組みに合わせて取り入れられた例といえる。
古典語・国際補助語での呼び方
現代の国別一覧とは別に、学名や言葉の由来を調べる際に出会う呼び名も紹介する。
言語 | 表記 | 読みの目安 | 補足 |
|---|---|---|---|
ラテン語 | vulpēs | ウルペース | キツネ属の学名 Vulpes と結び付く語 |
古代ギリシャ語 | ἀλώπηξ〈alṓpēx〉 | アローペークス | 古代ギリシャ語でキツネを意味する |
エスペラント | vulpo | ヴルポ | 特定の国に限定されない国際補助語の呼び名 |
これらも辞書にキツネを意味する語として掲載されている。ラテン語の読み方には複数の慣習があり、「ウルペース」は古典式の発音に寄せた目安である。
呼び名から分かること
似た呼び名には、言語のつながりがある
英語の「fox」、ドイツ語の「Fuchs」、オランダ語の「vos」は、共通の起源を持つ言葉である。見た目も発音も少しずつ違うが、長い年月の中で変化してきた近縁の語なのである。
一方、似た呼び名がすべて共通の祖先から受け継がれたとは限らない。「fox」から「pōkiha」「fokisi」が生まれたように、別の言語から借りてきた場合もある。
フランス語の「ルナール」は、物語の名前から広まった
フランス語では、キツネはかつて「goupil〈グピル〉」と呼ばれていた。
現在の「renard〈ルナール〉」は、中世の『狐物語』に登場するキツネの名「Renart」に由来する。物語の登場人物の名前が、動物そのものを表す普通名詞になった例である。
「キツネ」の範囲は言語によって異なる
辞書で「キツネ」と訳される言葉でも、その意味の範囲は完全には一致しない。
スワヒリ語の「mbweha」、ベンガル語の「শিয়াল」、タミル語の「நரி」などは、ジャッカルを指す場合もある。反対に、グリーンランド語の「terianniaq」のように、特定の種類のキツネと強く結び付いた言葉もある。
外国語の昔話や動物の記事を読む際には、単語の対訳に加えて、どの地域の、どの動物について書かれているのかを見ると理解しやすい。
主な参考資料
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/fox
https://en.wiktionary.org/wiki/fox
https://unicode.org/cldr/charts/43/by_type/characters.animals_&_nature.html
https://maoridictionary.co.nz/word/5783
https://ojibwe.lib.umn.edu/main-entry/waagosh-na
https://swahili-dictionary.com/swahili-english/mbweha_mbweha