みんしゅうぼんきつねらいなーるととけんえつ ― みんしゅうぼん『きつねらいなーると』『きつねらいなーるとあるいはどうぶつのしんぱん』ほか 民衆本狐ライナールトと検閲 ― 民衆本『狐ライナールト』『狐ライナールトあるいは動物の審判』ほか
狐ライナールトを主人公とする動物物語の翻訳と、検閲による作品の変容を考察する研究を収めた、檜枝陽一郎の編訳・著作である。
概要
ライナールトは、言葉巧みにほかの動物たちを欺き、悪事を訴えられても策略によって危機を切り抜ける狡猾な狐である。その物語には、人間社会や教会への批判が織り込まれている。本書は、この狐の物語が印刷され、広く読まれていく過程で、政治的・宗教的な統制からどのような影響を受けたかを探る。
収録するのは、1564年刊の民衆本『狐ライナールト』と、1700年前後に刊行された『狐ライナールトあるいは動物の審判』の完訳である。前著『中世オランダ語 狐の叙事詩』に続く研究として、中世の写本から近世の印刷本へと受け継がれた物語の展開を扱う。
解題では、登場人物や語りの削除、社会批判・教会批判の変化、禁書目録と出版活動などを検討する。とくに『動物の審判』では、キリスト教の祭日への言及を一般的な季節表現へ変えるなど、宗教的な要素を取り除く改変に注目する。著者は、こうした修正が物語の舞台や印象にも変化を与えたと論じている。
各作品には登場動物一覧、訳註、人名地名索引を付し、付録として『ケンブリッジ断片』の解説と全訳も収録する。狐の物語を読みながら、その伝承と出版の歴史を検討できる構成となっている。
基本情報
項目 | 内容 |
|---|---|
編訳・著 | 檜枝陽一郎(ひえだ よういちろう) |
出版社 | 言叢社 |
刊行日 | 2020年3月31日(出版社表記) |
判型・装丁 | A5判・上製 |
ページ数 | 348ページ |
ISBN | 978-4-86209-078-2 |
書誌情報は言叢社の公式情報による。