ふーりー ぜんま じゃお／ほあん りん うぃず りー すーだんにー・じゃん はんゆん 狐狸怎麼叫／黄龄 with 李斯丹妮・張含韻
「狐狸怎麼叫」は、中国の歌手・黄龄（ホアン・リン）、李斯丹妮（リー・スーダンニー）、張含韻（ジャン・ハンユン）の3名が歌唱した楽曲である。 2020年10月29日に、映画『赤狐書生』の推廣曲（プロモーション曲）として配信された。Apple Musicでは「狐狸怎么叫 (电影《赤狐书生》推广曲) [with 李斯丹妮 & 张含韵] - Single」として、黄龄名義のシングルに李斯丹妮・張含韻が参加する形で掲載されている。 本曲は完全なオリジナル曲ではなく、ノルウェーのコメディデュオYlvisが2013年に発表した世界的ヒット曲「The Fox (What Does the Fox Say?)」を中国語で改編した作品である。 福茂唱片の公式MV説明でも、「2013年の『The Fox』を改編した楽曲」であることが明記されている。原曲の特徴的な「狐は何と鳴くのか」という発想やリズムを残しながら、中国語の新しい歌詞によって映画『赤狐書生』の物語と登場人物を紹介する内容へ変更されている。 したがって本曲には、二重の意味で狐が深く関係している。 一つは原曲「The Fox」由来の、 「狐はどのような声で鳴くのか」 という狐そのもののテーマ。 もう一つは、映画『赤狐書生』に登場する狐妖・白十三を中心とした、 「妖狐と書生の物語」 である。
基本情報
曲名：狐狸怎麼叫
簡体字表記：狐狸怎么叫
中国語読み：Húlí Zěnme Jiào
歌唱：
黄龄
李斯丹妮
張含韻
原曲：The Fox (What Does the Fox Say?)／Ylvis
中文改編詞：胡志敏
原曲作詞・作曲：
Nicholas Boundy
Mikkel Eriksen
Tor Hermansen
Christian Lochstoer
Vegard Ylvisåker
Bård Ylvisåker
編曲：宋陽
プロデュース：宋陽
配唱：宋陽、田汩
古筝：尚靖雅
笛子：劉小龍
ミックス：宋陽
マスタリング：全相彦
発売日：2020年10月29日
関連作品：映画『赤狐書生』
用途：映画プロモーション曲
ジャンル：Mandopop、ポップ、ダンス系
言語：中国語
国：中国
福茂唱片の公式MVでは、中文改編詞を胡志敏、編曲・プロデュースを宋陽としている。また原曲「The Fox」の作詞・作曲者もまとめて記載されている。
原曲「The Fox」との関係
「狐狸怎麼叫」の最大の特徴は、Ylvis「The Fox (What Does the Fox Say?)」の公式な中国語改編曲であることだ。
原曲「The Fox」は、
犬
猫
鳥
鼠
など、さまざまな動物の鳴き声を列挙したうえで、
「では狐は何と鳴くのか」
という疑問を繰り返すコミカルな楽曲である。
そして実際の狐の鳴き声を説明する代わりに、意味のない擬音を大量に並べることで独特の面白さを生み出している。
「狐狸怎麼叫」も、この構造を強く受け継いでいる。
タイトル自体が、
「狐狸＝狐」
「怎麼叫＝どう鳴くのか」
であり、ほぼそのまま「What Does the Fox Say?」に対応する。
さらにサビでは「狐狸怎麼叫」と繰り返し問いながら、
鈴のような音
叫び声
掛け声
「Happy」などを組み合わせた音
を狐の鳴き声のように並べている。
そのため、
「原曲の狐鳴き声ネタだけを借りた別曲」
ではなく、
旋律・構造・作詞作曲クレジットを引き継いだ正式な改編版
と考えるのが正確である。
中国語版独自の要素
一方、「狐狸怎麼叫」は原曲をそのまま中国語へ翻訳したものではない。
中国語歌詞では、映画『赤狐書生』の世界観や物語が大幅に追加されている。
歌詞には、
書生
狐家の弟子
狐仙
元魂丹
妖
仙
陰謀
兄弟
など、原曲には存在しない語が多数登場する。
つまり、
前半・サビ＝「The Fox」の鳴き声ネタ
ラップや物語部分＝『赤狐書生』のストーリー
という二つの要素を融合させた楽曲である。
このため単なる中国語カバーではなく、
「映画向けに大幅な新規歌詞を加えた改編曲」
と位置付ける方が適切である。
映画『赤狐書生』との関係
「狐狸怎麼叫」は、中国映画『赤狐書生』の公式プロモーション曲として制作された。
中国本土では2020年12月4日に公開されたファンタジー・コメディ映画で、監督は宋灏霖と伊力奇。陳立農が書生・王子進、李現が狐妖・白十三を演じている。
物語の中心となるのは、
王子進＝貧しい書生
白十三＝人間界へ下りてきた狐妖
の二人である。
白十三は狐仙になるために必要な丹を得る目的で王子進へ近づく。
しかし旅を続けるうちに二人は友情を深め、白十三は自分の目的と王子進の命の間で葛藤することになる。iQIYIの作品紹介でも、白十三を「小狐妖」とし、王子進から丹を取れば狐仙へ昇格できるという設定が説明されている。
「狐狸怎麼叫」の歌詞も、この基本設定をかなり直接的に反映している。
白十三と狐
本曲で最も重要な狐キャラクターが白十三である。
白十三は、映画『赤狐書生』に登場する狐妖である。
人間の姿を取って行動するが、その正体は狐であり、狐仙への昇格を目指している。
歌詞では、書生の後ろを怪しい人物が尾行し、「狐家弟子」を名乗ることや、元魂丹を得て狐仙への昇格を目指すことが描かれている。
この部分は明確に白十三を指している。
したがって、本曲の「狐狸」は単なる一般的な狐だけではない。
映画の具体的な狐妖キャラクターである、
白十三
とも直接結び付いている。
白十三は妖狐なのか
白十三については、「妖狐」と分類して問題ない。
iQIYIの中国語版公式紹介でも「小狐妖白十三」と明記されている。
したがって、
実在の狐
擬人化された普通の狐
狐を比喩にした人間
ではなく、
「超自然的な狐妖」
である。
さらに、人間の姿を取り、人間界で行動し、修行や丹によってより上位の存在である狐仙を目指す。
この設定は、中国の狐妖・狐仙文化を明確に利用している。
狐仙との関係
歌詞には「狐仙」という言葉も直接登場する。
白十三は、元魂丹を得ることで狐仙へ昇格しようとしている。
映画本編でも、白十三は丹を手に入れることで狐仙になることを目指している。iQIYIの作品紹介でも、その目的が明記されている。
そのため本曲は、
「狐仙を連想させる」
という弱い関係ではない。
歌詞上で実際に「狐仙」が使われているため、
#狐仙
を付けることができる。
九尾の狐との関係
ここは少し注意が必要である。
映画の日本向け公式紹介では、白十三が得ようとする白丹について、手に入れれば「伝説の九尾の狐仙」になれると説明されている。
そのため映画の設定としては九尾の狐との関係が存在する。
しかし、「狐狸怎麼叫」の歌詞そのものでは、
九尾
九本の尾
という表現は確認できない。
歌詞に直接登場するのは「狐仙」までである。
したがって本曲の記事では、
「関連映画には九尾の狐仙への昇格という設定が存在する」
と補足することはできるが、
「九尾の狐を直接歌った曲」
とは分類しない方がよい。
「狐尾」
歌詞冒頭には、「狐尾＝狐の尾」が現れる。
夜の中で怪しく後をつける人物が、正体を隠そうとしながらも狐の尾を露出してしまうというコミカルな描写になっている。
これは白十三が人間の姿をしている一方、本来は狐妖であることを視覚的に示す表現でもある。
したがって、本曲では、
狐という単語
狐の鳴き声
狐の尾
狐妖
狐仙
まで、複数の狐要素が歌詞中に直接登場している。
狐との関連性は極めて高い。
「狐假虎威」
歌詞には中国の成語「狐假虎威」も登場する。
「狐假虎威」は、中国の寓話に由来する言葉で、
「狐が虎の威を借りる」
という意味を持つ。
転じて、
「権力のある人物の威勢を借りて威張る」
ことを表す。
本曲では映画のコミカルで妖怪的な世界観に合わせて使用されている。
つまり「狐狸怎麼叫」は、映画の狐妖だけでなく、中国文化に古くから存在する「狐」を含む成語まで歌詞へ取り入れている。
狐サイトとしては興味深い部分である。
狐の鳴き声との関係
原曲「The Fox」と同じく、本曲の中心的なフレーズは「狐はどう鳴くのか」である。
ただし、本曲で歌われる擬音は実在する狐の正確な鳴き声を再現したものではない。
実際の狐には、
高い叫び声
短い吠え声
鳴き交わし
警戒声
など、状況に応じてさまざまな発声が存在する。
しかし「狐狸怎麼叫」で使われる音は、
音楽的な語呂
コミカルさ
ダンスとしての楽しさ
を優先したものである。
したがって、
「狐の鳴き声を科学的に紹介する楽曲」
ではない。
原曲と同様、
「狐の鳴き声がよく知られていないこと自体をネタにしたコミカルな楽曲」
である。
キツネとの関係
本曲における狐との関係は非常に強い。
狐は、
タイトルに登場する
サビの中心テーマである
鳴き声が題材になる
狐の尾が歌詞に登場する
白十三という狐妖が物語の中心にいる
狐仙が直接言及される
狐を含む成語「狐假虎威」が登場する
という形で、曲のあらゆる部分へ関係している。
したがって、
「タイトルだけに狐がある曲」
でも、
「人間を狐にたとえただけの曲」
でもない。
本曲は明確に、
「狐そのもの」
と
「中国の妖狐・狐仙文化」
の両方を扱っている。
実在する狐と妖狐の二重構造
「狐狸怎麼叫」の面白い特徴は、狐が二つの意味で登場することである。
一つ目は、
「狐は何と鳴くのか」
という、動物としての狐。
これはYlvis「The Fox」から引き継いだ要素である。
二つ目は、
「白十三という狐妖」
である。
こちらは映画『赤狐書生』独自の要素である。
したがって、
実在する狐のイメージ
創作上の妖狐
が一曲の中に同時に存在する。
この点は、狐関連楽曲としてかなり特徴的である。
中国の妖狐文化との関係
映画『赤狐書生』そのものが、中国における狐妖・狐仙文化を利用したファンタジー作品である。
中国では古くから、狐が長い年月を生きて霊力を得て、
人間へ化ける
人間社会へ入り込む
修行する
仙へ昇格する
といった物語が数多く存在する。
白十三もこの文化的系譜に属する創作キャラクターである。
本曲では、
狐家弟子
元魂丹
狐仙
妖
仙
といった言葉が使われることで、その世界観が非常に分かりやすく楽曲へ落とし込まれている。
MVについて
福茂唱片の公式YouTubeチャンネルでは、2020年10月28日に「狐狸怎麼叫」のOfficial Music Videoが公開された。
MVタイトルでも、
「電影《赤狐書生》推廣曲」
と明記されている。
映像では黄龄、李斯丹妮、張含韻の3名によるパフォーマンスと、楽曲のコミカルな狐モチーフを組み合わせた構成になっている。
原曲「The Fox」が奇抜なダンスと狐の着ぐるみで話題になった作品だったこともあり、その遊び心を中国映画向けに再構築したプロモーション曲と見ることができる。
黄龄・李斯丹妮・張含韻について
本曲は3人の女性歌手による共同歌唱である。
配信上では黄龄がメインアーティストとして扱われ、李斯丹妮・張含韻が「with」表記で参加している。Apple Musicでもこの形で掲載されている。
一方、MVや中国メディアでは、
黄龄
李斯丹妮
張含韻
の3名を並列で紹介することが多い。
CCTVも2020年11月25日の音楽番組内で、3人が映画『赤狐書生』の推廣曲「狐狸怎么叫」を歌唱したと紹介している。
そのため「ふぉくすなっ♪」では、
「黄龄 with 李斯丹妮・張含韻」
または
「黄龄・李斯丹妮・張含韻」
のどちらで整理してもよいが、配信クレジットに合わせるなら前者が適切である。
狐関連楽曲としての位置付け
「狐狸怎麼叫」は、「ふぉくすなっ♪」において狐関連性が非常に高い楽曲である。
その理由は一つではない。
まず、Ylvis「The Fox」を正式に改編した作品であり、原曲の、
「狐は何と鳴くのか」
というテーマをそのまま受け継いでいる。
さらに、中国語独自の歌詞では映画『赤狐書生』の物語を取り入れ、
白十三という狐妖
狐の尾
狐家
元魂丹
狐仙
妖と仙
狐假虎威
など、狐文化に関する言葉が大量に登場する。
そのため分類すると、
「狐の鳴き声を題材とした楽曲」
「Ylvis『The Fox』の中国語改編曲」
「狐妖キャラクター・白十三を扱う楽曲」
「映画『赤狐書生』のプロモーション曲」
「中国の狐妖・狐仙文化を取り入れた楽曲」
となる。
一方、九尾の狐については映画設定として関係するものの、歌詞に九尾が直接登場するわけではないため、楽曲そのものを「九尾の狐の歌」とするのは避けた方がよい。
最も正確には、
「Ylvis『The Fox』の『狐はどう鳴くのか』という題材を利用しながら、中国映画『赤狐書生』に登場する狐妖・白十三と書生・王子進の冒険を盛り込んだ、狐要素の非常に濃い公式プロモーション曲」
と位置付けることができる。