ねらわれたきつね 狙われたキツネ

切り刻まれるキツネの毛皮を通して、独裁政権下の監視と恐怖を描いたヘルタ・ミュラーの長編小説。

概要

『狙われたキツネ』は、ルーマニア出身の作家ヘルタ・ミュラーによる長編小説である。原題は『Der Fuchs war damals schon der Jäger』。1992年にドイツ語で刊行された。チャウシェスク独裁政権末期のルーマニアを舞台に、若い女性教師とその友人たちの生活に入り込む秘密警察の影を描いている。

日本語版は山本浩司の翻訳により、1997年3月に三修社から刊行された。著者がノーベル文学賞を受賞した2009年には、新装版が発売されている。

基本情報

項目

内容

日本語題

狙われたキツネ

原題

Der Fuchs war damals schon der Jäger

著者

ヘルタ・ミュラー(Herta Müller)

原著刊行年

1992年

原著の言語

ドイツ語

日本語訳

山本浩司

日本語版出版社

三修社

日本語版初刊

1997年3月

新装版刊行日

2009年11月20日

新装版ISBN

978-4-384-04276-4

主な舞台

チャウシェスク政権末期のルーマニア

原著と日本語版では刊行年が異なり、2009年刊は日本語版の新装版にあたる。

あらすじ

独裁政権下のルーマニアで暮らす若い教師アディーナ。彼女の周囲には、音楽活動をするパウル、工場で働く友人クララ、クララの恋人パヴェルがいる。しかし、その人間関係の中には、秘密警察へ情報を流す人物が入り込んでいた。

ある日、アディーナは自宅に置いていたキツネの毛皮の尾が切り離されていることに気付く。その後も後ろ脚、前脚と、毛皮は少しずつ損なわれていく。それは、誰かが彼女の留守中に部屋へ入り、監視していることを示す無言の脅迫だった。

尾行や盗聴への恐怖が日常を覆い、恋愛や友情にも秘密警察の活動が入り込む。追い詰められたアディーナは田舎へ身を隠すが、やがて再び街へ戻ることになる。

作品の特徴

本作では、監視や密告が人と人との信頼関係をむしばんでいく様子が描かれる。誰が味方で、誰が情報を流しているのか分からない環境の中で、登場人物たちは恐怖を抱えながら暮らしている。

描写には詩的な比喩や鮮明なイメージが多く用いられ、短い場面や日常の細部が積み重ねられていく。身近な物や風景にも不穏さが宿り、独裁体制が生活や感覚にまで及ぼす影響を伝える構成となっている。

著者自身もルーマニアで秘密警察への協力を拒み、職を失った後に嫌がらせを受けた経験を持つ。1987年にはドイツへ移住しており、本作はその後に発表された作品である。

狐との関係

物語の中心的なモチーフとして、アディーナの部屋に敷かれたキツネの毛皮が登場する。尾や脚を切り取られる毛皮は、秘密警察による侵入の痕跡であり、持ち主への威嚇を伝えるものとなっている。

原題を直訳すると「キツネはそのころすでに狩人だった」という意味になる。傷つけられたキツネの毛皮が、今度は人間を追い詰める道具となる点が特徴的である。キツネは題名だけの存在ではなく、監視される日常と迫り来る暴力を具体的に示す、物語上の重要な役割を担っている。

参考文献・関連リンク

三修社「新装版 狙われたキツネ」

https://www.sanshusha.co.jp/np/isbn/9784384042764/

CiNii Books「狙われたキツネ」

https://ci.nii.ac.jp/ncid/BA30144455

S. Fischer Verlage「Der Fuchs war damals schon der Jäger」

https://www.fischerverlage.de/buch/herta-mueller-der-fuchs-war-damals-schon-der-jaeger-9783596181629

Granta「The Fox Was Ever the Hunter」

https://granta.com/products/the-fox-was-ever-the-hunter/

Macmillan Publishers「The Fox Was Ever the Hunter」

https://us.macmillan.com/books/9781250094612/thefoxwaseverthehunter/

NobelPrize.org「The Nobel Prize in Literature 2009 — Bio-bibliography」