きつねのらいねけ キツネのライネケ
悪知恵と言葉の巧みさで窮地を切り抜けるキツネを主人公に、動物たちの世界を通して人間社会を風刺するゲーテの物語。
概要
『キツネのライネケ』は、ドイツの作家ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテによる文学作品である。原題は『Reineke Fuchs』。原作は全12歌からなる動物叙事詩で、1794年に初刊された。
中世ヨーロッパから伝わる狐の物語をゲーテが再構成した作品であり、ライネケと動物たちの争いを通して、人間の弱さや悪徳、宮廷社会のあり方を描いている。日本では、児童向けに編訳された『きつねのライネケ』などの邦訳も刊行されている。
あらすじ
ライオンの王が動物たちを集めて会議を開くと、出席しなかったキツネのライネケについて、数々の悪事が訴えられる。王はライネケを裁判にかけるため、クマのブラウンを使者として送り出す。
ところがライネケは、ブラウンの好物であるハチミツを利用して罠に陥れる。続いて別の使者も派遣されるが、ライネケは悪知恵を働かせて抵抗する。動物たちの告発と王の怒りを前に、巧みな言葉で危機を逃れようとする狐の駆け引きが繰り広げられる。
主な登場人物
以下の名前は、小学館版の表記に基づく。
名前 | 概要 |
|---|---|
ライネケ | 主人公のキツネ。多くの動物から悪事を訴えられるが、策略と弁舌を駆使して切り抜けようとする。 |
ライオンの王 | 動物たちを治める王。ライネケへの訴えを受け、裁判への出廷を命じる。 |
ブラウン | ライネケを連れてくるよう命じられたクマ。ハチミツに目がなく、その性質を利用される。 |
ヒンツェ | ブラウンに続いて使者に選ばれるネコ。 |
グリムバールト | ライネケの甥にあたるアナグマ。会議でライネケを弁護する。 |
キツネとの関わり
主人公のライネケは、知恵や言葉を武器に相手を出し抜く狐として描かれる。王に訴えられるほどの悪事を重ねながら、その場を切り抜けようとする姿が物語を動かしている。
その背景には、中世以来のヨーロッパの動物物語がある。1498年にリューベックで刊行された低地ドイツ語の『Reynke de vos』も、ゲーテ版につながる作品である。狐とほかの動物の対立は、人間社会における権力や悪徳を映し出す風刺として用いられている。
主な日本語版
同じ原作でも、翻訳によって題名の表記や文章が異なる。
項目 | 小学館版 | 岩波少年文庫版 |
|---|---|---|
書名 | 小学館世界J文学館 キツネのライネケ | きつねのライネケ |
作者 | ゲーテ | ゲーテ |
翻訳・編訳 | 酒寄進一 訳 | 上田真而子 編訳 |
挿絵 | 木原未沙紀 | 小野かおる |
出版社 | 小学館 | 岩波書店 |
刊行情報 | 単独電子版は2023年1月27日配信 | 2007年7月刊行 |
備考 | 「小学館世界J文学館」の一作 | 岩波少年文庫144、202ページ |
ISBN | ― | 978-4-00-114144-3 |
小学館版は新訳として配信されている。岩波少年文庫版は、ゲーテの作品を児童向けに編訳したものである。