一覧へ戻る

きつねにまつわることわざ・かんようく 狐にまつわることわざ・慣用句

人を化かす知恵者から、故郷を忘れない動物まで。狐のさまざまなイメージは、日本や世界のことわざ・慣用句に残されている。

概要

狐に関係することわざ・慣用句には、ずる賢さやだまし合いを表すものが多い。一方で、故郷への思い、倹約、人材の協力などを説く言葉もある。

本記事では、故事成語・四字熟語・比喩表現も含めて46項目を紹介する。意味の近い別形は同じ項目にまとめた。例文は使い方を示すために作成したもので、古典や実在人物の発言からの引用ではない。

なお、由来に登場する狐の行動や性質には、昔の俗信や寓話に基づくものがある。実際のキツネの生態をそのまま説明しているわけではない。

日本のことわざ・慣用句

1.虎の威を借る狐

とらのいをかるきつね

意味:自分自身の力ではなく、有力者の権威を頼みにして威張る者のたとえ。

例文:「部長の名前を持ち出して周囲に命令する彼は、虎の威を借る狐だ。」

由来:『戦国策』の寓話による。虎に捕まった狐が、自分こそ獣たちの王であると主張し、虎を後ろに従えて歩く。獣たちは虎を恐れて逃げるが、虎は狐を恐れていると思い込んでしまう。「狐仮虎威・狐假虎威(こかこい)」「狐、虎の威を藉る」とも表す。

2.狐につままれる

きつねにつままれる

意味:意外な出来事に遭い、事情が理解できず、ぽかんとすること。

例文:「確かに閉めたはずの扉が開いていて、狐につままれたような気分になった。」

由来:「つまむ」には、狐などが人を化かすという意味がある。指でつままれることではなく、狐に化かされたかのように訳が分からなくなる様子をいう。「狐につままれたよう」という形でも使う。

3.狐の嫁入り

きつねのよめいり

意味:日が照っているのに雨が降ること。天気雨。

例文:「青空が見えているのに雨が降ってきた。狐の嫁入りだ。」

由来・補足:夜の山野で狐火が連なって見える様子を、狐の婚礼行列の提灯に見立てた言い方でもある。天気雨と狐火の行列という、二つの用法がある。

4.狐と狸/狐と狸の化かし合い

きつねとたぬき/きつねとたぬきのばかしあい

意味:「狐と狸」は、どちらもずる賢い者同士のたとえ。「狐と狸の化かし合い」は、そのような者同士が互いに相手をだまそうとすること。

例文:「互いに本当の狙いを隠して交渉する様子は、狐と狸の化かし合いだった。」

由来:狐も狸も、人を化かす動物と考えられてきたことによる。単に仲のよい二人を表す言葉ではない。

5.狐七化け、狸八化け

きつねななばけ、たぬきやばけ

意味:狐も化けるのが上手だが、狸はさらに上手であるという言い伝え。

例文:「昔話の化け比べでは狸が勝った。狐七化け、狸八化けというわけだ。」

由来・補足:狐は七通り、狸は八通りに化けるとする俗信を表す。「狐七化け、狸は八化け」「狐の七化け狸の八化け」ともいう。数字は伝承上の表現である。

6.狐の子は頬白

きつねのこはつらじろ

意味:子どもは親に似るというたとえ。

例文:「親子そろって話し上手とは、狐の子は頬白だね。」

由来・補足:狐の子の顔の白さを、親から受け継いだ特徴として捉えた言葉。「狐の子は面白」とも書くが、この「面白」は「おもしろい」ではなく、顔が白いという意味である。『源平盛衰記』に用例がある。

7.狐に小豆飯

きつねにあずきめし

意味:好物や欲しがるものを目の前に置くなど、相手が手を出しそうで油断できない状況。

例文:「つまみ食いの多い弟に焼きたての菓子の番を任せるのは、狐に小豆飯だ。」

由来:小豆飯を狐の好物として捉えたたとえ。「猫に鰹節」に近い意味であり、単に喜ぶものを与えるという意味ではない。

8.狐を馬に乗せたよう

きつねをうまにのせたよう

意味:落ち着きがないこと。また、話が曖昧で、つかみどころがなく信用できないこと。

例文:「説明するたびに話が変わり、狐を馬に乗せたようで要領を得ない。」

由来・補足:馬に乗せられた狐がぐらぐらして安定しない様子になぞらえた表現。『毛吹草』にも用例がある古い言い回しである。

9.兎の罠に狐がかかる

うさぎのわなにきつねがかかる

意味:予想していなかった幸運や収穫を得ること。

例文:「古い写真を探していたら貴重な手紙まで見つかった。兎の罠に狐がかかるとはこのことだ。」

由来:兎を狙って仕掛けた罠に、思いがけず狐がかかるという場面をたとえにしている。

10.兎追いが狐に化かされたよう

うさぎおいがきつねにばかされたよう

意味:何が起こったのか分からず、ぼうぜんとする様子。

例文:「確実だと思っていた話が突然なくなり、兎追いが狐に化かされたように立ち尽くした。」

由来:兎を追っていた猟師が狐に化かされ、状況を見失ってしまう様子から。「狐につままれる」に近い表現である。

11.同じ穴の狐

おなじあなのきつね

意味:別々の立場に見えても、実際は同類・仲間であること。悪い意味で使うことが多い。

例文:「互いを批判していた二人が裏で不正に協力していたとは、同じ穴の狐だった。」

由来・補足:「同じ穴の狢」「同じ穴の狸」と同系統の表現。同じ穴にいる獣になぞらえて、表面上の違いにかかわらず同類であることをいう。

12.狐が下手の射る矢を恐る

きつねがへたのいるやをおそる

意味:相手の行動が無茶で予測できないため、かえって対応しにくいこと。

例文:「初心者の予想外の一手に名人が考え込むとは、狐が下手の射る矢を恐るようだ。」

由来:弓の下手な者が放つ矢はどこへ飛ぶか分からず、狐も避けようがないというたとえ。「下手の射る矢」ともいう。

13.狐が落ちる

きつねがおちる

意味:狐憑きが解けることをいう古い表現。

例文:「物語の結末では、祈祷によって狐が落ちたことになっている。」

由来・補足:狐の霊が人に取り憑くという俗信を背景とする。ここでは昔の信仰や物語の言葉として扱い、病気の原因や治療を説明する表現とは区別する。

「狐」の字はないが、狐に由来する表現

14.眉に唾をつける

まゆにつばをつける

意味:だまされないように用心し、話を簡単には信用しないこと。

例文:「あまりに都合のよい話なので、眉に唾をつけて聞いた。」

由来:眉に唾をつけると狐や狸に化かされないという俗信による。「眉に唾する」「眉毛に唾をつける」ともいい、「眉唾」という短い形でも使われる。

15.尻尾を出す/尻尾が出る

しっぽをだす/しっぽがでる

意味:隠していた悪事や本当の姿が明らかになること。

例文:「自慢話のつじつまが合わなくなり、とうとう尻尾を出した。」

由来:人などに化けていた狐や狸が、尻尾を見せて正体を見破られることから。

16.尻尾をつかむ

しっぽをつかむ

意味:隠された悪事やごまかしを暴く手掛かりを得ること。

例文:「保存されていた記録から、不正を続けていた者の尻尾をつかんだ。」

由来:化けた狐や狸の尻尾をつかみ、その正体を明らかにするという発想による。「尻尾を出す」が正体を露呈する側の表現であるのに対し、こちらは見破る側の表現である。

17.初午の狸

はつうまのたぬき

意味:周囲の者ばかりがもてはやされ、自分は相手にされないこと。

例文:「受賞者の周りだけに人が集まり、付き添いの私は初午の狸だった。」

由来:稲荷に関わる初午の日には狐がもてはやされる一方、狸には出番がないという対比による。狸のことわざでありながら、狐との関係が意味を支えている。

故事成語・四字熟語

18.狐疑逡巡

こぎしゅんじゅん

意味:疑ったりためらったりして、なかなか決断できないこと。

例文:「条件は十分にそろっているのに、狐疑逡巡して応募の期限を逃した。」

由来:「狐疑」は狐を疑い深いものと見る考え方による語。「逡巡」は、ためらって進まないことをいう。「逡循」と書く場合もある。

19.野狐禅

やこぜん

意味:十分に悟っていないのに悟ったつもりになること。転じて、浅い理解で本質を分かった気になり、うぬぼれること。

例文:「本を一冊読んだだけで専門家のつもりになるのは、野狐禅に陥るようなものだ。」

由来・補足:禅の言葉であり、『無門関』の「百丈野狐」の説話と関連づけて説明される。単に独学していることを意味する言葉ではない。

20.狐死首丘

こししゅきゅう

意味:故郷や自分の原点を忘れないこと。

例文:「遠い国で暮らすようになっても生まれ故郷を思い続ける姿に、狐死首丘の心を見る。」

由来:『礼記』にみえる、狐は死ぬときに古巣の丘へ頭を向けるという言い伝えによる。「狐死して丘に首す」ともいう。「丘に首す」は「きゅうにしゅす」などと読む。

21.兎死狐悲

としこひ

意味:同じ立場にある者の不幸を、自分にも関わることとして悲しむこと。

例文:「同業者の廃業を聞き、兎死狐悲の思いを抱いた。」

由来・補足:狐が兎の死を悲しむというたとえで、「兎死すれば狐これを悲しむ」ともいう。単なる同情だけでなく、明日は我が身という気持ちを含む。

関連する言い回しには、次のようなものがある。

  • 狐死して兎悲しむ
  • 狐死して兎泣く
  • 狐死兎泣(こしときゅう)
  • 狐烹らるる時は兎これを悲しむ
  • 兎煮られて狐憂う

いずれも同類の不幸を悲しむ表現だが、「狐死兎泣」は、悪人同士が互いの不幸を悲しむ意味で説明されることもある。

22.狐其の尾を濡らす

きつねそのおをぬらす

意味:最後のところで失敗すること。また、物事は始めるより、最後までやり遂げる方が難しいというたとえ。

例文:「完成目前で確認を怠っては、狐其の尾を濡らすことになりかねない。」

由来:『易経』による。子狐が川を渡る際、初めは尾を上げていても、最後には疲れて濡らしてしまうというたとえから。

23.狐之を埋めて狐之を搰く

きつねこれをうずめてきつねこれをあばく

意味:疑いすぎて決定を何度も覆し、自分で進めたことを自分で台無しにすること。

例文:「書き上げた原稿を不安になって何度も白紙に戻していては、狐之を埋めて狐之を搰くばかりだ。」

由来:『国語』の「呉語」にみえる言葉。狐が埋めた物を、疑って再び掘り返すというたとえである。中国語の成語では「狐埋狐搰」と表す。

24.城狐社鼠

じょうこしゃそ

意味:権力者の庇護を頼みに、悪事を働く者。

例文:「有力者とのつながりを盾に不正を重ねる役人は、城狐社鼠そのものだ。」

由来:城に住む狐と、社に住む鼠をたとえにした語。守られた場所にいるため手を出しにくい者を表す。『晋書』に関わる故事成語で、「社鼠城狐」ともいう。

25.篝火狐鳴

こうかこめい

意味:怪異や神秘的な出来事を演出し、人々を惑わせること。

例文:「偽りの予言を広めて支持を集めようとするのは、篝火狐鳴の策略だ。」

由来:『史記』の「陳渉世家」による。陳勝・呉広が反乱を起こすにあたり、夜の祠で火を使い、狐の声をまねて陳勝が王になると告げ、人々の心を動かそうとした故事に基づく。

26.狐媚猫馴

こびびょうじゅん

意味:主君に媚びへつらい、取り入ろうとする、よこしまな臣下のたとえ。

例文:「耳に心地よいことしか言わない狐媚猫馴の臣を、君主は遠ざけた。」

由来:狐のように媚び、猫のようになれ親しむという動物のイメージを重ねた表現。王夫之の『読通鑑論』に出典が示される。

27.狐狸変化/狐狸妖怪

こりへんげ/こりようかい

意味:狐や狸の化け物。また、そこから転じて、陰で人をだましたり悪事を働いたりする者。

例文:「物語には、旅人を惑わせる狐狸変化が次々に現れる。」

由来・補足:狐と狸を、人に化けたり人をだましたりする存在と見る俗信による。「変化」は、この場合「へんか」ではなく「へんげ」と読む。

狐の毛皮に関係する故事成語

28.千金の裘は一狐の腋に非ず

せんきんのきゅうはいっこのえきにあらず

意味:大きな仕事を成し遂げるには、一人の力だけでなく、多くの優れた人材や知恵が必要であること。

例文:「千金の裘は一狐の腋に非ずというように、この計画には多分野の専門家の協力が欠かせない。」

由来:『史記』にみえる言葉。高価な毛皮の衣は、一匹の狐の腋の毛だけでは作れないというたとえで、もとは国を治めるために広く人材を集める必要を説く。「裘」は「かわぎぬ」「かわごろも」とも読む。

29.一狐之腋

いっこのえき

意味:非常に貴重で、価値のあるもののたとえ。

例文:「この未公開資料は、研究者にとって一狐之腋というべき宝である。」

由来:狐の腋の下の白い毛皮が、少量しか得られない貴重なものとして扱われたことによる。『意林』が引く『慎子』に出典が示される。

30.晏嬰狐裘

あんえいこきゅう

意味:高い地位にありながら倹約し、職務に努めること。

例文:「代表になってからも質素な暮らしを続ける姿勢は、晏嬰狐裘を思わせる。」

由来:『礼記』の故事による。斉の宰相・晏嬰が、一枚の狐の毛皮の衣を30年間着続けたことから。同じ故事に基づく「一狐裘三十年(いっこきゅうさんじゅうねん)」は、非常に倹約なことを表す。

31.集腋成裘

しゅうえきせいきゅう

意味:小さなものや多くの人の力を集め、大きな成果を生み出すこと。

例文:「一人ずつの寄付は少額でも、集腋成裘で資料館の修復費をまかなえた。」

由来:狐の腋の小さな毛皮も、集めれば一着の衣になるというたとえ。『墨子』に関わる表現で、「腋を集めて裘を成す」と読み下す。

32.狐裘羔袖

こきゅうこうしゅう

意味:全体としては立派なのに、一部分が不釣り合いで劣っていること。

例文:「内容は充実しているが、結論だけが雑で、狐裘羔袖の感がある。」

由来:高価な狐の毛皮の衣に、質の釣り合わない子羊の毛皮の袖を付けるというたとえ。『春秋左氏伝』に出典がある。

33.狐裘蒙戎

こきゅうもうじゅう

意味:高い地位にある者が権力を悪用し、国の政治が乱れること。

例文:「支配者たちの私欲で国政が混乱するさまは、狐裘蒙戎というほかない。」

由来:『詩経』に関わる表現。「狐裘」は高貴な者が着る毛皮の衣を通して、そのような人物を表す。「蒙戎」は乱れた様子をいう。

34.鶏鳴狗盗

けいめいくとう

意味:取るに足りない技や、それを使う者を低く評価する言葉。また、つまらないと思われる技能でも役立つことがあるというたとえ。

例文:「鶏鳴狗盗の故事のように、普段は評価されない特技が窮地を救うこともある。」

狐との関係:『史記』の孟嘗君の故事に、狐の毛皮の衣が登場する。食客が衣を盗み出して有力者への贈り物にし、さらに別の食客が鶏の鳴きまねで関所を開かせ、孟嘗君の脱出を助けた。言葉自体に狐の字はないが、故事の重要な品物が狐の毛皮である。

英語圏などの表現

以下では原語を示し、日本語訳を添える。日本語訳そのものが、日本のことわざとして定着しているとは限らない。

35.As sly as a fox

狐のようにずる賢い

意味:非常に抜け目がなく、ずる賢いこと。

例文:He is as sly as a fox, so read the agreement carefully.
訳:「彼はとても抜け目がないから、合意書をよく読んだ方がいい。」

由来・補足:狐をずる賢い動物にたとえる表現。ドイツ語の「listig wie ein Fuchs」、イタリア語の「astuto come una volpe」にも対応する言い方がある。

36.An old fox

年老いた狐

意味:抜け目のない人物を指す比喩。「老獪な人物」「したたかな人物」などと訳せる。

例文:That old fox noticed the trap before anyone else.
訳:「あのしたたかな人物は、誰よりも先に罠に気づいた。」

由来・補足:英語では fox 自体に、ずる賢い人物という比喩的な意味がある。動物としての年齢を述べているとは限らない。

37.Crazy like a fox

愚かに見えて、実は抜け目がない

意味:一見するとおかしな行動に見えるが、実際には計算があり、賢く立ち回っていること。

例文:Everyone laughed at her unusual plan, but she was crazy like a fox.
訳:「皆が彼女の変わった計画を笑ったが、実はしたたかな狙いがあった。」

由来・補足:意外な行動と狐の賢さを組み合わせた英語の慣用句。S・J・ペレルマンが1944年の著書の題名に使い、広く知られるようになったとされる。

38.The fox guarding the henhouse

鶏小屋の番をする狐

意味:守るべきものを害したり、立場を悪用したりするおそれのある者に、管理を任せること。

例文:Letting the suspect control the evidence is like the fox guarding the henhouse.
訳:「容疑者に証拠の管理を任せるのは、狐に鶏小屋の番をさせるようなものだ。」

由来:鶏を捕食する狐に、その鶏を守らせるという不適切な役割分担のたとえ。「Don’t let the fox guard the henhouse.」という形でも使う。

39.Sour grapes

酸っぱい葡萄

意味:欲しかったものが手に入らないと、その価値を低く言って自分を納得させること。負け惜しみ。

例文:Calling the prize worthless after losing sounds like sour grapes.
訳:「受賞できなかった後で、その賞には価値がないと言うのは負け惜しみに聞こえる。」

由来:イソップ寓話「狐と葡萄」による。高い所の葡萄に届かなかった狐が、どうせ酸っぱい葡萄だと言って立ち去る話である。

40.When the fox preaches, beware of your geese.

狐が説教するときは、飼っているガチョウに注意せよ

意味:信用できない者が立派なことを語るときは、裏にある狙いを警戒せよという戒め。

例文:「利益を狙う人物が善意ばかり強調している。狐が説教するときは、ガチョウに注意せよ、である。」

由来・補足:ガチョウを狙う狐が説教をするという、言葉と本心の食い違いを表す。トマス・プレストンの英語ことわざ集にも収録されている。

41.A fox should not be of the jury at a goose trial.

ガチョウの裁判で、狐を陪審員にしてはならない

意味:公正な判断が必要な場に、当事者を食い物にするような者を入れるべきではないという戒め。

例文:「審査の結果で利益を得る人物に審査を任せるのは、ガチョウの裁判に狐を加えるようなものだ。」

由来・補足:狐とガチョウの関係を、公正な裁きの問題に置き換えたことわざ。こちらもプレストンのことわざ集に収録される。

42.狐は多くのことを知るが、ハリネズミは一つの大きなことを知る

英語での表現:The fox knows many things, but the hedgehog knows one big thing.

意味・用法:多くの考え方や方法を使い分けるあり方と、一つの中心的な考え方を貫くあり方を対比する言葉。

例文:「多分野を横断して考える彼女は、このたとえでいえば狐型の研究者だ。」

由来:古代ギリシャの詩人アルキロコスに伝わる一節。アイザイア・バーリンが1953年の論考で、思想家の傾向を「狐型」と「ハリネズミ型」に分ける比喩として用いた。ここで示した意味は、特にこの後世の用法に沿うものである。

43.Der Fuchs ändert’s Haar und bleibt, was er war.

狐は毛を変えても、元の狐のままである

意味:外見が変わっても、本性や根本的な性質は変わらないというたとえ。

例文:「服装を立派にしただけで人柄まで変わるわけではない。狐は毛を変えても、元の狐のままだ。」

由来・補足:ドイツ語のことわざ。動物の毛や姿の変化と、変わらない性質を対比する型の一つで、狐以外に狼などを使う類似表現も各地にある。

中国語の成語・慣用表現

「狐假虎威」「兔死狐悲」など、日本語の故事成語と重なるものは前の項目で扱った。ここでは、それ以外の表現を挙げる。

44.狐朋狗友

hú péng gǒu yǒu

意味:互いに結託して悪事を働く仲間。悪友。

例文:別再跟那些狐朋狗友來往了。
訳:「あの悪友たちとは、もう付き合うな。」

由来・補足:狐と犬を、悪い仲間のたとえとして組み合わせた語。『紅楼夢』にも用例がある。「狐群狗黨」という関連形もあり、単に親しい友人を指す言葉ではない。

45.與狐議裘/與狐謀皮

yǔ hú yì qiú/yǔ hú móu pí

意味:相手の利益を損なうことについて、その相手に協力や同意を求めること。実現しにくい相談のたとえ。

例文:要他主動放棄既得利益,無異於與狐謀皮。
訳:「既得権益を自ら手放すよう彼に求めるのは、狐にその毛皮をくれと相談するようなものだ。」

由来:毛皮の衣を作りたい者が狐に毛皮の提供を相談すると、狐たちは逃げてしまったという寓話に関わる。台湾教育部の『成語典』では、『符子』の話が典源の候補として示されている。虎を用いた「與虎謀皮」という関連表現もある。

46.狐奔鼠竄

hú bēn shǔ cuàn

意味:非常にあわてふためき、逃げ散ること。

例文:追兵一到,敵軍便狐奔鼠竄。
訳:「追撃する兵が到着すると、敵軍はあわてて逃げ散った。」

由来・補足:狐が走り、鼠が逃げ隠れる姿を重ねた表現。『宋書』などに用例がある。落ち着いた撤退を中立的に述べるというより、逃げる側の狼狽ぶりを強調する。

言葉を使うときの注意

狐の表現には、人をずる賢い者、信用できない者として評するものが多い。「虎の威を借る狐」「同じ穴の狐」「狐朋狗友」などは、相手を褒めるつもりで使うと意味が食い違う。

また、日常会話で使われる表現と、古典や辞書で出会う表現には差がある。珍しい故事成語を記事や会話に取り入れる場合は、意味を短く添えると伝わりやすい。

主な参考資料

各項目の出典は本文中にも示した。

コトバンク『デジタル大辞泉』『精選版 日本国語大辞典』『故事成語を知る辞典』ほか
https://kotobank.jp/

日本漢字能力検定協会「漢字ペディア」
https://www.kanjipedia.jp/

辞典オンライン「狐に関連する故事・ことわざ・慣用句一覧」
https://kotowaza.jitenon.jp/bamen/list380.php

集英社「イミダス・ルーツでなるほど慣用句辞典」
https://imidas.jp/idiom.html

台湾教育部『重編國語辭典修訂本』
https://dict.revised.moe.edu.tw/

台湾教育部『成語典』
https://dict.idioms.moe.edu.tw/

Dictionary.com「Crazy like a fox」
https://www.dictionary.com/browse/crazy-like-a-fox