こりえんぜんでんほんやくおぼえがき 狐狸縁全伝翻訳覚え書き
八木原一恵が、中国の神怪小説『狐狸縁全伝』の翻訳に際して気づいたことをまとめた電子書籍である。
概要
2017年に翠琥出版から刊行された日本語訳『狐狸縁全伝』に関連する覚え書きで、翻訳作業を振り返りながら、気づいた点や補足を記している。原著の挿画も収録しており、翻訳者の記録とともに、絵による物語の表現にも触れられる一冊である。
対象となる『狐狸縁全伝』は、中国清代の神怪小説で、全二十二回からなる。九尾の狐である狐仙女の恋を軸に、妖怪や道士、仙人、神々が登場し、恋愛と戦いが展開する。呂洞賓、哪吒、二郎神なども登場する作品であり、狐を中国の神仙世界のなかに描いている。
本書は、その物語を日本語に訳した本人による関連資料として位置付けられる。『狐狸縁全伝』本編と併せて読むことで、物語そのものに加え、翻訳の際に著者が着目した事柄や原著の挿画にも目を向けられる。
基本情報
項目 | 内容 |
|---|---|
書名 | 狐狸縁全伝翻訳覚え書き |
著者 | 八木原一恵 |
発売日 | 2021年1月7日 |
形態 | 電子書籍(Kindle版) |
ASIN | B08SHS7CS2 |
発売日および電子書籍の識別情報は、Amazonの商品情報による。