きつねものがたり ろまん ど るなーる 狐物語(Roman de Renart)
悪知恵に長けた狐ルナールと動物たちの争いを通して、中世ヨーロッパの人間社会を風刺する物語群。
概要
『狐物語』は、12世紀後半から13世紀前半にかけてフランスで成立した、狐ルナールを主人公とする動物叙事詩である。原題は『Roman de Renart』。古フランス語の韻文で書かれた複数の物語から構成されている。
各物語は「ブランシュ(枝)」と呼ばれ、異なる作者によって追加や改作が重ねられた。作者の多くは不詳だが、初期の作者としてピエール・ド・サン=クルーの名が知られている。共通する動物たちを登場させながら、多様な騙し合いや争いを描く作品群である。
あらすじ
狐のルナールは、巧みな言葉と策略を使って、動物や人間を出し抜いていく。とりわけ狼イザングランとの対立が、多くの物語の中心となる。
ライオンの王ノーブルの宮廷では、ルナールに被害を受けた動物たちが、その悪事を訴える。食べ物をめぐる騙し合いから、宮廷での告発や裁判まで、さまざまな事件が繰り広げられる。動物たちの争いには、当時の宮廷、商人、農民などの暮らしが重ねられている。
主な登場人物
人物名の表記は翻訳によって異なる。
名前 | 動物 | 概要 |
|---|---|---|
ルナール(Renart) | キツネ | 物語の中心となる存在。知恵と弁舌に長け、さまざまな策略で周囲を翻弄する。 |
イザングラン(Ysengrin) | オオカミ | ルナールの主要な対立相手。両者の争いが繰り返し描かれる。 |
ノーブル(Noble) | ライオン | 動物たちを治める王。宮廷に動物たちを集め、ルナールに対する訴えを受ける。 |
このほか、クマのブランやネコのティベールなど、多くの動物が登場する。
キツネとの関わり
本作の狐は、策略によって相手を出し抜く主人公である。ルナールは動物としての姿を持ちながら、城に住む騎士としても描かれており、動物の世界と中世の人間社会が重ね合わされている。その行動を通して、人間の欲望や社会の矛盾が風刺される。
本作は、フランス語のキツネの呼び名にも影響を与えた。キツネはもともと「goupil」と呼ばれていたが、主人公の名「Renart」が広く知られるようになり、動物そのものを指す普通名詞として定着した。現代フランス語の「renard」は、この名前に由来する。
作品の特徴と後世への影響
動物たちに人間のような地位や振る舞いを与え、宮廷社会や人間の悪徳を描く点が特徴である。英雄の活躍を語る武勲詩をもじった側面もあり、策略や騙し合いによって物語が進んでいく。
狐の物語はヨーロッパ各地に広まり、さまざまな言語で翻案された。ゲーテが1794年に刊行した『ライネケ・フックス』も、この伝統を受け継ぐ作品である。日本では『キツネのライネケ』『きつねのライネケ』などの題名で紹介されている。
作品情報
項目 | 内容 |
|---|---|
邦題 | 狐物語 |
原題 | Roman de Renart |
作者 | 複数の作者。多くは不詳 |
成立時期 | 12世紀後半~13世紀前半 |
成立地域 | フランス |
原語 | 古フランス語 |
文学形式 | 動物叙事詩・風刺的な物語群 |
主人公 | 狐のルナール |
日本語訳
日本語訳の一つに、鈴木覺・福本直之・原野昇による岩波文庫版がある。この版は、古フランス語の校訂本から物語を選んだ抄訳である。
項目 | 内容 |
|---|---|
書名 | 狐物語 |
訳者 | 鈴木覺・福本直之・原野昇 |
出版社 | 岩波書店 |
レーベル | 岩波文庫 |
刊行年月 | 2002年5月 |
ISBN | 978-4-00-375014-8 |