ばいふー／しゃお あーふぉん 白狐／小阿枫

基本情報

曲名：白狐

中国語読み：Bái Hú（バイ・フー）

歌唱：小阿枫

作詞：孙红莺

作曲：李旭辉

発売日：2020年3月24日

収録作品：『白狐』

ジャンル：Mandopop

レーベル：启韵传媒

国：中国

Apple Musicでは小阿枫をVocals、李旭辉をComposer、孙红莺をSongwriterとしてクレジットしている。

また、Apple Music上では2020年3月24日発売の同名作品『白狐』に通常版が収録されているほか、「白狐 - Single」としての配信も確認できる。

陈瑞版との関係

小阿枫版「白狐」は、陈瑞が歌唱して広く知られた「白狐」と同じ作品である。

歌詞では、

長い年月を愛し続けてきた狐
長い年月を待ち続けてきた狐
貧しい書生への恋
書生の立身出世
書生の結婚
白狐との別れ

という物語が描かれる。

Apple Musicに掲載される小阿枫版の冒頭歌詞も、陈瑞版で知られる歌詞と一致しており、作詞・作曲クレジットも孙红莺／李旭辉で共通している。

したがって、

「白狐／陈瑞」
「白狐／小阿枫」

は同名異曲ではなく、

「同一楽曲の異なる歌唱版」

として区別する必要がある。

「ふぉくすなっ♪」では各アーティストの記事を単体で作成する方針であれば、小阿枫版も独立記事として掲載しつつ、

「原曲・代表的歌唱版として陈瑞版が存在する」

と補足するのが分かりやすい。

楽曲について

「白狐」は、白狐自身の視点から語られる悲恋歌である。

語り手は普通の人間ではない。

自らを長い年月にわたって愛し、待ち続けてきた狐として語る。

その狐が思い続ける相手は、一人の貧しい書生である。

書生は長年勉学に励んでおり、白狐は彼がまだ何も持たなかった頃から愛していた。

しかし時が流れ、書生はついに立身出世する。

そして結婚を迎える。

白狐にとって、それは喜びではなく別れを意味する。

小阿枫版でも、この物語の中心構造はそのまま歌われている。

白狐の正体

本曲に登場する白狐は、実在する白色の狐ではない。

歌詞では白狐が、

長い年月を生きる
人間を愛する
人間のように装う
髪を整える
舞を踊る
言葉で自らの感情を語る

という、人間的・超自然的な存在として描かれる。

したがって、

ホッキョクギツネ
白変種のアカギツネ
白い毛色の家畜化狐

など、現実の動物を題材にした歌ではない。

中国の伝承文化に登場する、

狐妖
狐仙

などを強く連想させる存在である。

ただし、歌詞中で正式に「狐妖」「狐仙」と名乗るわけではないため、

「中国の妖狐・狐仙文化を思わせる白狐」

と表現するのが適切である。

白狐と書生

中国の怪異譚や伝奇文学では、

狐
書生

という組み合わせが非常に多く見られる。

長い年月を生きた狐が女性の姿を取り、若い書生と恋に落ちるという物語は、中国の狐文化を代表する構図の一つである。

「白狐」にもこの構図が明確に現れている。

白狐が恋をした男性は、最初は貧しい書生である。

彼は長い年月にわたって学問を続け、やがて成功を収める。

しかし、その成功と同時に白狐との恋も終わる。

白狐にとって、

書生の成功＝自分との幸福

ではなく、

書生の成功＝別れ

になっている点が、この曲の悲劇性を強くしている。

放生された白狐

本曲の物語で特に重要なのが、

「白狐はかつて書生に命を助けられた存在である」

という設定である。

歌詞では、白狐が相手について、自分を昔放してくれた人物であることを語る。小阿枫版でもこの要素は維持されている。

ここには、

人間が狐を助ける
↓
狐がその人間を忘れない
↓
長い年月を越えて狐が人間を愛する

という流れがある。

これは中国の怪異譚に見られる「動物の報恩」を連想させる要素でもある。

ただし、本曲では単なる恩返しではなく、白狐が書生に本物の恋愛感情を持っていることが重要である。

そのため、

「報恩譚」

だけではなく、

「報恩から始まった異類恋愛の悲恋」

として見ることができる。

キツネとの関係

本曲における狐との関係は極めて強い。

白狐は、

タイトルになっている
主人公である
一人称で物語を語る
人間の書生を愛する
長い年月を待つ
舞を踊る
かつて放生された過去を持つ
別れに苦しむ

という、物語そのものの中心人物である。

したがって、

「タイトルに狐があるだけ」

ではない。

また、

「人間を狐にたとえた歌」

でもない。

物語上、実際に「狐である存在」が主人公となっている。

ただし、それは現実の野生動物としての狐ではなく、

「人間的な感情と超自然的な長命を持つ創作上の白狐」

である。

妖狐・狐仙との関係

本曲の白狐は、中国の妖狐・狐仙文化との関係が非常に強い。

中国では古くから、狐が長期間生きることで霊力を得るという考え方が語られてきた。

そうした狐は、

人間の姿を取る
人間と交流する
恋愛する
恩返しをする
修行によって力を得る

といった存在として物語に登場する。

「白狐」の主人公にも、

長い年月を生きる
人間的な姿で舞う
書生と恋愛する
過去の恩を忘れない

といった特徴がある。

そのため、

#妖狐
#狐妖
#狐仙

といったタグとの親和性は高い。

ただし、歌詞本文で主人公が「私は狐仙である」と明言するわけではない。

したがって本文では、

「妖狐・狐仙を思わせる」

とするのが最も正確である。

九尾の狐ではない

本曲には九尾の狐という設定はない。

主人公が長い年月を生きているため、九尾の狐を連想することはできるが、

九尾
九本の尾
妲己
玉藻前

などは登場しない。

そのため、

「千年生きた狐だから九尾」

と判断することはできない。

中国の狐妖文化では、長寿や修行と霊力が結び付くことはあるが、すべての長寿な狐が九尾になるわけではない。

したがって本曲には「#九尾の狐」を付けない方が適切である。

稲荷の白狐ではない

日本では「白狐」という言葉から、稲荷神の眷属を連想することが多い。

しかし本曲は中国の作品であり、

稲荷神
稲荷神社
神使
鳥居

などとの関係はない。

したがって、

「稲荷の白狐を描いた曲」

ではない。

本曲の白狐は、中国の狐妖・狐仙文化の文脈で捉える必要がある。

小阿枫版の特徴

小阿枫版は、陈瑞版と同じ歌詞・旋律を基本とするカバーである。

そのため、

物語設定
白狐と書生の関係
狐との関連性
妖狐文化との関係

については原曲から大きく変化していない。

一方、小阿枫自身の歌唱によって再解釈されたバージョンであり、2020年の配信では通常版だけでなく、複数のDJリミックスもまとめて展開された。

Apple Music上の『白狐』には7曲が収録されており、通常版とともにリミックス違いがまとめられている。

確認できるものとして、

白狐
白狐（DJ何鹏版）
白狐（DJ沈念版）
白狐（DJ光音坊版）

などが存在する。

そのため小阿枫版は、原曲を単に一度歌い直しただけでなく、2020年代の中国ネット音楽・DJリミックス文化の中で再展開された「白狐」と見ることができる。

DJ沈念版

「白狐（DJ沈念版）」も2020年3月24日に同作の一部として配信されている。

Shazamでは、

歌唱：小阿枫
Remixer：沈念
作曲：李旭辉
作詞：孙红莺

としてクレジットされている。

テンポはBPM 144とされ、原曲の抒情的な歌謡曲調から、よりダンサブルなリミックスへ変化している。

ただし、歌詞と物語は基本的に同じである。

そのため、

「DJ版では狐設定が変わった」

わけではない。

あくまで同じ「白狐」の物語を異なるアレンジで聴かせるバージョンである。

DJ何鹏版・DJ光音坊版

小阿枫版には、さらに「DJ何鹏版」「DJ光音坊版」も存在する。

Apple Musicでは、いずれも2020年3月24日付で『白狐』収録曲として確認できる。

「DJ光音坊版」についても、

歌唱：小阿枫
Remixer：光音坊
作曲：李旭辉
作詞：孙红莺

というクレジットになっている。

このため、小阿枫の「白狐」は、

通常版
複数のDJアレンジ版

をまとめてリリースする形式で展開された作品である。

小阿枫について

小阿枫は中国の男性歌手で、中国語圏の往年のヒット曲やポップスを自身の歌唱で再発表する作品を多数リリースしている。

Apple Musicでは、

「爱江山更爱美人」
「甘心情愿」
「女儿情」
「移情别恋」
「星月神话」
「白狐」

など、多数の楽曲が確認できる。

「白狐」もそうした作品の一つであり、陈瑞の歌唱によって有名になった楽曲を小阿枫が自身の歌声で再解釈したものである。

したがって、

「小阿枫が白狐という物語を新たに創作した」

のではなく、

「既存の狐関連楽曲『白狐』を小阿枫が歌唱した」

と理解する必要がある。

原曲とカバーの区別

「ふぉくすなっ♪」で記事を作る場合、陈瑞版と小阿枫版は混同しない方がよい。

陈瑞版は、この曲が広く知られるきっかけになった代表的な歌唱である。

一方、小阿枫版は2020年に発表された後発のカバーである。

したがって、

曲そのものの成立史
歌詞の原作者
白狐の物語の成立

については陈瑞版の記事の方が中心になる。

小阿枫版の記事では、

2020年のカバーであること
原曲と同じ狐物語を歌っていること
複数のDJ版が存在すること
小阿枫自身の歌唱版として配信されたこと

を中心にすると、記事同士の役割を分けやすい。

狐関連楽曲としての位置付け

「白狐」／小阿枫は、「ふぉくすなっ♪」において狐関連性の非常に高い楽曲である。

ただし、小阿枫自身によるオリジナル狐楽曲ではなく、

「既存の狐関連楽曲『白狐』のカバー」

という位置付けになる。

狐との関係は原曲と同様に、

白狐が主人公
人間の書生との恋
長い年月を越える愛
放生された過去
人間のように舞う
別離と未練

という形で物語の全体に及んでいる。

そのため分類すると、

「白狐を主人公とした楽曲」
「妖狐・狐仙文化を思わせる楽曲」
「狐と人間の異類恋愛を描いた楽曲」
「既存の『白狐』を小阿枫が歌唱したカバー作品」

となる。

一方で、

九尾の狐
玉藻前
妲己
稲荷の白狐

など、特定の狐伝承とは結び付けない方がよい。

最も正確には、

「中国の妖狐・狐仙文化を強く連想させる、千年を生きる白狐と書生との悲恋を描いた『白狐』を、小阿枫が2020年にカバーした作品」

と位置付けることができる。