「きつねものがたり」だいいちしへんこうていろんこう 「狐物語」第1枝篇校訂論考
中世フランスの『狐物語』第1枝篇について、写本を比較し、本文の校訂方法とその課題を論じた研究論文。
概要
福本直之による『狐物語』の文献学的研究である。1970年にパリ大学文学部へ提出した学位請求論文の一部を要約し、1972年に発表された。
「枝篇」とは『狐物語』を構成する個々の作品単位を指す。本論文は、狐ルナールの裁判を扱う第1枝篇を対象に、写本ごとの違いを検討している。
基本情報
項目 | 内容 |
|---|---|
著者 | 福本直之 |
発表時の所属 | 創価大学文学部 |
掲載誌 | フランス語フランス文学研究 |
巻 | 第21巻 |
掲載ページ | 1–10ページ |
発行日 | 1972年10月1日 |
発行機関 | 日本フランス語フランス文学会 |
資料種別 | 研究論文(日本語) |
DOI | 10.20634/ellf.21.0_1 |
J-STAGEでの公開日は2017年8月19日である。
研究内容
写本と既存の校訂版
『狐物語』を伝える写本の系統と、メオン、マルタン、ロックによる先行校訂版を整理する。そのうえで、γ(ガンマ)系統の本文を忠実に示す校訂版の必要性を論じる。
本文を整える方法
校訂とは、写本などを比較し、誤写や脱落を検討して本文を整える作業である。
著者はC写本を基本資料である「底本」とし、その字句を可能な限り保存する方針を採る。訂正には主に同系統のM写本を用い、必要に応じてO写本なども参照する。省略記号の読み方、文脈、文法、押韻、音節数も検討対象となる。
主な成果・論点
対象となる1,608行について、82か所の訂正を報告し、そのうち54か所をM写本によって訂正している。
また、C・M写本に共通する独自の字句には、共通の誤写だけでなく、他の写本より原形に近い表現を残している可能性があると論じる。結語では、各系統の校訂版を比較することや、中世の法制史・宗教史を踏まえた詩句の解釈を今後の課題としている。
キツネとの関係
狐ルナールを中心とする動物文学『狐物語』の本文研究である。狐の物語が写本を通じてどのように伝えられ、その言葉を研究者がどのように読み解くのかを知るための資料となる。